1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.nieco.com text nieco nieco 2 00:00:40,160 --> 00:00:42,230 Unsay nahitabo? 3 00:00:45,320 --> 00:00:49,711 Naglagot ko. Gisamokan ko nimo. 4 00:00:49,920 --> 00:00:52,229 - Gusto ba nimong mobiya? - Oo. 5 00:00:52,440 --> 00:00:56,752 Unya buhata kana. 6 00:00:58,080 --> 00:01:01,675 Dili. Karon sama ka sa akong inahan. 7 00:01:03,480 --> 00:01:07,712 - Apan dili ako imong inahan. - Dili. Nasayod ko niana. 8 00:01:07,920 --> 00:01:10,150 Pero ingon ana sya. 9 00:01:10,360 --> 00:01:13,909 Siya miinsistir nga ania dinhi, pero dili gyud siya gusto. 10 00:01:14,120 --> 00:01:16,793 - Ug kana makalagot kanimo? - Oo. 11 00:01:19,720 --> 00:01:22,359 Komosta ang imong amahan? 12 00:01:24,480 --> 00:01:27,313 Niinom ra siya. 13 00:01:29,720 --> 00:01:33,076 - Ug karon gisilotan nimo siya? - Oo. 14 00:01:33,280 --> 00:01:37,193 Tungod kay dili nimo gusto nga mahimong close sa iyaha? 15 00:01:37,400 --> 00:01:42,918 - Pero gusto nimo nga masuod siya nimo? - Oo. Dili, dili ko. 16 00:01:43,120 --> 00:01:46,476 Pero gusto nimo naay masuod nimo? 17 00:01:51,640 --> 00:01:53,517 Oo. 18 00:01:56,080 --> 00:01:59,356 - Ipiyong ang imong mga mata. - Ngano man? 19 00:01:59,560 --> 00:02:04,395 Usa lang kini ka pagsulay. Maayo unta sulayan. 20 00:02:05,560 --> 00:02:08,632 Ipiyong imong mga mata... 21 00:02:10,160 --> 00:02:15,029 Ug pag-focus sa pagtan-aw sa imong inahan sa imong atubangan. 22 00:02:15,240 --> 00:02:19,995 Unsa ang iyang ekspresyon sa dihang natawo ka? 23 00:02:34,480 --> 00:02:39,190 Sulayi ang paghanduraw niini. 24 00:02:44,720 --> 00:02:47,314 Dili. Wala koy nakita. 25 00:02:47,520 --> 00:02:49,192 Dili. 26 00:02:49,400 --> 00:02:53,109 Dili kini sigurado didto kini. 27 00:02:53,320 --> 00:02:56,710 Nahuman na ang among oras. 28 00:04:59,880 --> 00:05:02,917 Buot ipasabot nga magkambal mi. 29 00:05:16,480 --> 00:05:18,596 Mahal nga Marte. 30 00:05:28,080 --> 00:05:31,117 Nalipay ko nga nakaila ko nimo. 31 00:05:32,680 --> 00:05:36,434 Ug nalipay ko nga nahibal-an ko imong pamilya. 32 00:05:36,640 --> 00:05:39,757 Labi na imong igsuon. 33 00:05:42,000 --> 00:05:45,629 Ug nalipay ko nga gipili ko nimo. 34 00:05:45,840 --> 00:05:50,231 O tingali ako kini kinsay nagpili nimo. 35 00:05:50,440 --> 00:05:55,798 Nahinumdom ko sa una natong pagkita. Dinhi sa dance academy. 36 00:05:57,800 --> 00:06:00,519 - Nindot kaayo ka. - Oo... 37 00:06:00,720 --> 00:06:04,918 Ikaw adunay usa ka piho nga kinaiya. Ingon nga ikaw ang tag-iya sa lugar. 38 00:06:05,120 --> 00:06:11,229 Ug nahibal-an nako nga gusto nako makighigala kanang tawhana. 39 00:06:11,440 --> 00:06:15,115 Gusto ko nga mahisama niya. 40 00:06:20,840 --> 00:06:24,355 Ug ako naghunahuna sa samang butang sa unang higayon nga mianhi ko sa imong balay. 41 00:06:24,560 --> 00:06:27,711 Gusto ko dinhi. 42 00:06:29,640 --> 00:06:35,636 Mura kog stalker karon, pero abi nako. 43 00:06:35,840 --> 00:06:39,515 Ug gidawat ko nimo. 44 00:06:58,680 --> 00:07:03,800 Busa nahibal-an nga ako ra 45 00:07:07,520 --> 00:07:09,636 - Congratulations. - Salamat. 46 00:07:09,840 --> 00:07:14,118 - Marco ug Marte. Cheers. - Cheers. 47 00:07:45,480 --> 00:07:49,598 Pakitaa ko. 48 00:08:04,840 --> 00:08:09,277 Nagpasundayag ka ba sa Swan Lake? Ikaw ba ang itom o ang puti nga sisne? 49 00:08:11,240 --> 00:08:16,360 Shit. Sama sa unsa ang pagkamatay sa sisne, pag-usab? 50 00:08:17,880 --> 00:08:21,190 - Hunong na! - Ang duha ka bitiis magkauban. 51 00:08:21,400 --> 00:08:25,552 Unya mosulod ang mga bata. Pahawa! 52 00:08:25,760 --> 00:08:29,878 Naa ko sa spotlight karon. 53 00:08:31,360 --> 00:08:35,114 - Wala nimo ako giseryoso. - Gikuha ko ikaw ... 54 00:08:35,320 --> 00:08:39,313 Dili, dili ka. 55 00:08:42,520 --> 00:08:45,796 Akong rockstar... 56 00:08:46,000 --> 00:08:48,719 Sobra na sila. Dili! 57 00:08:48,920 --> 00:08:53,630 Ayaw kana buhata tungod lang kay ikaw moadto sa tour. 58 00:08:55,760 --> 00:08:58,228 - Salamat. - De nada, cabròn. 59 00:08:58,440 --> 00:09:01,876 Medyo weird para nako sa dihang makig-away ka sa akong igsoon. 60 00:09:02,080 --> 00:09:04,833 Naa pud koy igsuon. 61 00:09:05,040 --> 00:09:08,635 Usa ka igsoon sa amahan nga ikaw wala gyud magkita. 62 00:11:02,920 --> 00:11:06,390 Dili ko gusto nga mobiya ka. 63 00:11:08,760 --> 00:11:11,433 Ako ni. 64 00:11:45,640 --> 00:11:48,234 - Bye. - Bye. 65 00:12:11,280 --> 00:12:14,352 Pakitaa ko unsa ka dako nga mga pako ang imong mahimo. 66 00:12:15,800 --> 00:12:18,837 Maayo! Ug sa usa ka nindot nga singsing. 67 00:12:19,840 --> 00:12:25,153 Hunahunaa nga ang mga king swans ug queen swans, nga adunay dagkong mga pako. 68 00:12:25,360 --> 00:12:30,070 Ug karon usa ka agila ang nagbag-o kanila. Mas paspas nga molupad! 69 00:12:42,280 --> 00:12:45,397 - Nahinumdom ba ang tanan sa ilang mga posisyon? - Oo. 70 00:12:46,520 --> 00:12:49,990 - Numero uno o duha? - Duha. 71 00:12:50,920 --> 00:12:53,070 Naa si Hedda. 72 00:12:53,280 --> 00:12:55,953 - Bye. - Bye. 73 00:12:57,760 --> 00:13:00,194 Bye. Magkita ta sa sunod. 74 00:13:05,160 --> 00:13:07,594 Mahimo ba ko nga makatabang kanimo sa bisan unsa? 75 00:13:07,800 --> 00:13:12,430 Gusto nako tan-awon kung asa didto ka sa trabahoan. 76 00:13:15,360 --> 00:13:21,356 Sige. Natingala ka ba bahin sa bisan unsang butang? 77 00:13:22,400 --> 00:13:25,119 Dili, kahibaw lang ko. 78 00:13:29,400 --> 00:13:34,315 Wala ko kasabot unsay imong gibuhat. 79 00:13:34,520 --> 00:13:37,080 Unsay buot nimong ipasabot? 80 00:13:38,280 --> 00:13:42,592 Nagsuroysuroy ka sa akong balay, nagtan-aw sa sulod. 81 00:13:46,040 --> 00:13:49,157 - Unsa imong gusto? - Wala. 82 00:13:49,360 --> 00:13:53,478 Sa akong hunahuna ikaw ug ang imong mahunahunaon sa kaugalingon nga inahan - 83 00:13:53,680 --> 00:13:57,673 - kinahanglan nga magpalayo kanako. Nakasabot ka? 84 00:13:58,800 --> 00:14:02,554 Adto sa impyerno. Fuck off. 85 00:14:05,240 --> 00:14:08,869 - Kinsa kana? - Akong igsoon. 86 00:14:33,280 --> 00:14:35,919 Nagtuo ko nga pareha mong duha. 87 00:14:41,760 --> 00:14:46,151 - Siya mas susama sa akong inahan. - Sakto ka. 88 00:14:49,320 --> 00:14:53,996 Makauulaw. Wala ko maghunahuna makaila unta siya nako. 89 00:14:54,200 --> 00:14:57,317 - Nagpuyo ba siya sa Oslo? - Oo. 90 00:14:57,520 --> 00:15:00,398 Ngano nga wala ka gisulti bisan unsa? 91 00:15:01,440 --> 00:15:04,637 Dili ko sigurado. 92 00:15:13,240 --> 00:15:15,754 - Nindot nga costume. - Aw... 93 00:15:15,960 --> 00:15:20,272 Nagpilit kini sa akong mga obaryo. Sa akong hunahuna kini naghimo kanako nga baog. 94 00:15:20,480 --> 00:15:22,994 Ang mga abogado dili gusto mga bata pa. 95 00:15:23,200 --> 00:15:26,351 Mao nga gidesinyo nila ang labing higpit sa kalibutan ... 96 00:15:27,000 --> 00:15:28,911 Fuck. 97 00:15:29,120 --> 00:15:32,715 - Gusto ka ba nga magmabdos? - Oo. 98 00:15:37,040 --> 00:15:38,632 Ikaw... 99 00:15:41,760 --> 00:15:44,797 Mahimo ba nako kini nga sayaw? 100 00:15:45,000 --> 00:15:46,911 - Marte! - Oo! 101 00:15:47,120 --> 00:15:49,076 Dili! 102 00:15:50,320 --> 00:15:53,118 Pagsugod sa pipila ka mga "Iring". 103 00:15:54,200 --> 00:15:56,760 Kini usa. Nahinumdom ka ba niini? 104 00:15:59,920 --> 00:16:02,480 Unya kini moadto sa ... 105 00:17:10,160 --> 00:17:14,312 Ikalimang andana. Bukas ang mga pultahan.. 106 00:17:25,920 --> 00:17:27,990 - Uy. - Uy. 107 00:17:28,200 --> 00:17:32,352 - Ikaw amahan natulog, apan ang imong inahan anaa. - Oo, nahibal-an ko. 108 00:17:36,240 --> 00:17:38,435 - Uy. - Uy. 109 00:17:43,560 --> 00:17:45,437 - Uy. - Uy. 110 00:17:45,640 --> 00:17:50,270 - Nakakuha kog A sa exam. - Nindot kana. 111 00:17:50,480 --> 00:17:55,156 Dili daotan sa usa ka full-time nga trabaho. 112 00:17:57,000 --> 00:18:01,312 Tan-awa Ang akong magtatambag medyo nagduhaduha ... 113 00:18:01,520 --> 00:18:06,958 Gibase ko kini sa tv-show nga "Dr. Quinn". 114 00:18:07,160 --> 00:18:10,835 - Mahimo ba nako kini basahon? - Siyempre. 115 00:18:12,480 --> 00:18:16,189 "'Ang Virginian' ni Owen Wister kanunay nga makita - 116 00:18:16,400 --> 00:18:20,154 - isip usa ka romantikong ilustrasyon sa hingpit nga relasyon - 117 00:18:20,360 --> 00:18:23,397 - tali sa sulundon nga tawo ug ang sulundon nga babaye, - 118 00:18:23,600 --> 00:18:26,114 - panagkita, nahigugma ug magpakasal. 119 00:18:26,320 --> 00:18:30,279 Nakab-ot ang kinaiya sa lalaki usa ka malampuson nga karera. 120 00:18:30,480 --> 00:18:34,792 Samtang ang babaye nga kinaiya nanganak sa daghang bata. 121 00:18:35,000 --> 00:18:39,278 Gipunting ni Tompkins nga ang babaye nakigkita sa tawo nga taga Virginia, - 122 00:18:39,480 --> 00:18:44,713 - ang istorya sa usa ka heterosexual nga paraiso, mao ang gustong tuohan ni Wister." 123 00:18:44,920 --> 00:18:48,469 Dili ba kana dili katuohan? Ang babaye usa lang ka himungaan. 124 00:18:48,680 --> 00:18:52,229 Samtang ang lalaki... Kahinumdom ka anang lalaki nga taas ug nawong? 125 00:18:52,440 --> 00:18:54,431 Kabayo siya. 126 00:18:55,920 --> 00:18:57,797 Oo. 127 00:19:05,920 --> 00:19:09,549 - Gikan sa New York. - Salamat. 128 00:19:14,080 --> 00:19:17,470 Kinahanglan kong molakaw. 129 00:19:37,480 --> 00:19:40,233 Unsay nahitabo? Papa! 130 00:19:42,840 --> 00:19:46,469 - Asa si mama? - Siya moabut sa ulahi. 131 00:21:32,680 --> 00:21:34,716 - Uy. - Uy. 132 00:21:40,280 --> 00:21:44,068 - Gusto ka musulod? - mosaka ko... 133 00:21:58,960 --> 00:22:03,112 - Dinhi kami nagpuyo. - Wow. 134 00:22:03,320 --> 00:22:06,039 Mao kini ang sala. 135 00:22:06,240 --> 00:22:09,596 Duha na kami ka tuig nga nagpuyo dinhi, pero dili tanan naa sa lugar. 136 00:22:09,800 --> 00:22:12,473 Sa akong hunahuna kini nindot kaayo. 137 00:22:14,600 --> 00:22:16,989 Kini si mama. 138 00:22:17,200 --> 00:22:20,158 Kini usa ka daan nga litrato, pero gwapa kaayo. 139 00:22:20,360 --> 00:22:22,669 Gwapa kaayo! 140 00:22:23,800 --> 00:22:25,791 Gwapa kaayo siya. 141 00:22:27,480 --> 00:22:30,677 Tan-awa. Anaa imong mama. 142 00:22:36,600 --> 00:22:39,160 Nahibal-an ba nimo kung pila na ang iyang edad? 143 00:22:39,840 --> 00:22:43,958 - 18. - Murag open kaayo siya. 144 00:22:44,160 --> 00:22:50,235 Daghan siya. Grabe siya. Makatawa ug kusog. 145 00:22:50,440 --> 00:22:56,913 Pero na-impress pud ko niya. Kanunay adunay mahitabo. 146 00:22:57,120 --> 00:23:00,237 Karong mga adlawa, Nagtuon siya alang sa usa ka masters degree - 147 00:23:00,440 --> 00:23:05,878 - sa Amerikano, feminist kasadpan nga literatura. 148 00:23:16,400 --> 00:23:19,710 Pila imong edad kanus-a nagbulag sila? 149 00:23:24,200 --> 00:23:28,113 Nagtuo ko nga lisod ni mama nga siya wala ko nakigkita nimo. 150 00:23:28,320 --> 00:23:32,950 Pero sure ko nga imo naay rason si papa. 151 00:23:46,120 --> 00:23:48,429 Mao ba kana ang iyang gisulti kanimo? 152 00:23:49,600 --> 00:23:51,830 Oo... 153 00:23:52,040 --> 00:23:57,239 Ang imong inahan ang mibiya. Nawala ra siya. 154 00:24:20,360 --> 00:24:23,796 - May makuha ba ko nimo? - Dili, dili. 155 00:24:24,800 --> 00:24:29,749 Tingali katingad-an kini sa imong inahan walay gisulti kanimo bisan unsa. 156 00:24:30,600 --> 00:24:34,878 Gabii na kaayo. Niingon ko nga muadto ko sa opisina before 23. 157 00:24:35,080 --> 00:24:38,436 - Karon? - Kini ang binuwan nga settlement. 158 00:24:38,640 --> 00:24:42,315 ulahi na ang tanan. Kinahanglan kong molakaw. 159 00:24:42,520 --> 00:24:46,115 Unya kuyog. 160 00:24:46,320 --> 00:24:50,916 - Pag-inom og beer pagkahuman. - Nagtuo ko nga mahimo nato kana. 161 00:25:28,080 --> 00:25:31,595 Karong gabhiona dili maayong panahon aron makainom ug beer. 162 00:25:31,800 --> 00:25:33,950 Daghan kog buhaton. 163 00:25:34,160 --> 00:25:38,312 Maayo unta kon kita mahimo kini sa laing higayon. 164 00:25:38,520 --> 00:25:40,556 Sige. 165 00:25:43,480 --> 00:25:46,153 - hingpit.. - Maayo. 166 00:25:51,840 --> 00:25:54,912 Mahimo nato kana. 167 00:26:10,240 --> 00:26:13,118 Boring ba? 168 00:26:15,880 --> 00:26:18,519 Nakasabot ko. 169 00:26:21,360 --> 00:26:23,954 Aduna bay after party? 170 00:26:29,080 --> 00:26:30,957 Dali. 171 00:26:41,320 --> 00:26:45,233 - Diin ka gikan? - Nagbisita lang kami. 172 00:26:45,440 --> 00:26:48,034 - Gikan sa Strömstad. - Moabot ka? 173 00:26:48,240 --> 00:26:50,629 - Oo. - Nindot. 174 00:26:50,840 --> 00:26:54,674 - Asa ta paingon? - Ang Ministry of Labor. 175 00:26:54,880 --> 00:26:57,440 - Oi! - Bugnaw. 176 00:27:13,680 --> 00:27:18,151 Nakainom ra ko didto. Wala kabalo kung unsa ang pagkaon. 177 00:27:18,360 --> 00:27:21,955 Giimbitar mi, Ako unta moingon. 178 00:27:22,160 --> 00:27:27,871 - Ikaw ba ang nagbuhat niini? - Dili mahimo sa mga politiko ang tanan. 179 00:27:29,480 --> 00:27:32,756 Kinahanglan kong mopahawa dinhi. 180 00:27:33,800 --> 00:27:38,794 Nag-ihap ko gikan sa tulo kaniadto ihapak nimo imong ulo sa lamesa. 181 00:27:39,880 --> 00:27:44,396 - Unsa? - Slam kini kutob sa imong mahimo. 182 00:27:46,280 --> 00:27:47,998 Tulo... 183 00:27:49,040 --> 00:27:50,917 ...duha, usa. 184 00:28:05,320 --> 00:28:08,153 Nagkomedya lang ko. 185 00:28:08,360 --> 00:28:10,749 - Okay ra ka? - Oo. 186 00:28:22,560 --> 00:28:27,395 Wala ko maghunahuna nga buhaton nimo kini. Nabuang ka. 187 00:29:00,240 --> 00:29:03,596 Nahinumdom ka mama, pero wala ka nagkita sa akong papa. 188 00:29:03,800 --> 00:29:06,678 Wala. Wala ko nabuhi... 189 00:29:06,880 --> 00:29:11,874 Natawo ko sa among inahan nagpuyo sa Sweden. 190 00:29:12,080 --> 00:29:14,878 Pero seguradong naa siya. 191 00:29:15,080 --> 00:29:18,629 - O dinhi siya. - Oo. 192 00:29:40,680 --> 00:29:43,433 Dili kami moadto dinhi. 193 00:29:46,640 --> 00:29:49,871 Abi nako naa mi sa basement. 194 00:29:50,080 --> 00:29:54,710 - Sa imong hunahuna adunay mga sensor sa mga kilid? - Aduna ba kini mga sensor? 195 00:29:54,920 --> 00:29:58,595 - Susiha kini. - Bye. 196 00:30:43,280 --> 00:30:45,555 Uy, papa. 197 00:30:51,880 --> 00:30:54,474 Kini si Henrik. 198 00:31:29,960 --> 00:31:34,112 Makatuo ka ba nga kami magsoon. Nabuang na. 199 00:31:45,320 --> 00:31:47,675 Uy, sis. 200 00:31:54,840 --> 00:31:57,070 Hulat. 201 00:32:00,200 --> 00:32:03,317 Hulat. Lingkod ka. 202 00:32:07,400 --> 00:32:09,630 baboy. 203 00:32:32,280 --> 00:32:37,035 -Tay? - Nagmata ka? 204 00:32:43,560 --> 00:32:48,236 - Makatulog na nga. - Dili ko gusto. 205 00:32:48,440 --> 00:32:52,831 - Oo, dali. - Dili, dili ko gusto. 206 00:33:14,760 --> 00:33:16,990 - Bye - Bye! 207 00:33:26,560 --> 00:33:28,869 - Bye. - Bye. 208 00:33:29,080 --> 00:33:31,514 - Bye. - Bye. 209 00:37:07,800 --> 00:37:12,874 Naghunahuna ko bahin sa pagmantala akong papel. 210 00:37:13,080 --> 00:37:19,110 Sa "Western American" o "Kapunongan sa Gender". Dili ba kana makalingaw? 211 00:37:19,320 --> 00:37:21,356 Oo. 212 00:37:33,320 --> 00:37:38,553 Miingon ka nga naa ka dinhi uban sa usa ka tawo. 213 00:37:40,920 --> 00:37:43,992 - Oo - Kinsa kadto? 214 00:37:44,200 --> 00:37:46,839 Didto ko kauban ni Henrik. 215 00:37:48,960 --> 00:37:51,349 Akong igsoon. 216 00:37:57,480 --> 00:38:00,631 Dinhi na siya nagpuyo... 217 00:38:14,280 --> 00:38:17,955 Nagtaas ang imong ilong negosyo sa uban. 218 00:38:23,800 --> 00:38:26,234 Nahibal-an ba ni papa? 219 00:38:35,640 --> 00:38:38,473 Gusto ba ko? 220 00:38:44,640 --> 00:38:47,313 Grabe ka bastos. 221 00:38:49,040 --> 00:38:51,838 Dili katuohan nga kahulogan. 222 00:39:31,720 --> 00:39:35,269 Nakadesisyon ka na ba? 223 00:39:36,080 --> 00:39:38,799 Mao gihapon ang menu sa paniudto. 224 00:39:43,920 --> 00:39:46,878 Nagpakasal mi karon. 225 00:39:47,080 --> 00:39:50,277 Mga pahalipay. 226 00:39:50,480 --> 00:39:52,311 Salamat. 227 00:39:56,360 --> 00:40:00,114 Magsugod ta sa usa ka botelya sa Barbaresco. 228 00:40:00,320 --> 00:40:02,709 Oo. Nindot. 229 00:40:32,360 --> 00:40:34,237 Iya ni Marte. 230 00:40:37,760 --> 00:40:39,637 Ana ka. 231 00:40:41,720 --> 00:40:43,836 Usa ka regalo. 232 00:40:51,200 --> 00:40:53,316 Ibutang kini. 233 00:41:34,440 --> 00:41:36,795 - Mahimo ba nimo ...? - Unsa imong buhaton? 234 00:41:37,000 --> 00:41:40,151 - Usa ka rolyo. - Dili ka maka-dive dinhi. 235 00:41:40,360 --> 00:41:44,717 - Apan dili ako mag-diving. - Ayaw. Tan-awa kung unsa kini ka mabaw. 236 00:41:44,920 --> 00:41:49,710 - Ayaw. - Apan gibuhat ko ang akong limbong. 237 00:42:12,920 --> 00:42:15,718 For fuck's sake, hunong na! 238 00:42:15,920 --> 00:42:18,070 Sorry. 239 00:42:37,600 --> 00:42:41,593 Nahibal-an ba nimo nga naa ko sa Norway kausa sa dihang 18 pa ko? 240 00:42:41,800 --> 00:42:43,518 Ug? 241 00:42:43,720 --> 00:42:46,632 Akong nakit-an ang imong balay. 242 00:42:50,680 --> 00:42:56,312 Giablihan nimo ang pultahan ug giingnan ko nga moagi unya kay natulog na imong mama. 243 00:43:00,920 --> 00:43:03,798 Nagselos ko. 244 00:43:04,000 --> 00:43:09,154 Mitan-aw ko nimo ug naghunahuna: "Dito na unta ko nagpuyo!" 245 00:43:19,280 --> 00:43:22,511 Lagmit nagdumot ko nimo. 246 00:45:29,560 --> 00:45:33,439 - Hello. -Kumusta. 247 00:45:36,560 --> 00:45:38,471 Dili! 248 00:45:40,560 --> 00:45:43,836 - Paghulat. - Ikaw adunay gamay nga nawong. 249 00:45:44,040 --> 00:45:47,669 Gipadayag nako ang akong gamay nga ulo. 250 00:45:51,680 --> 00:45:56,470 - Hunong na. - Ako adunay mas elegante nga bersyon. 251 00:45:56,680 --> 00:46:02,516 Oo, oo, oo. Kini ang babaye nga adunay mga ariyos nga perlas. 252 00:46:02,720 --> 00:46:04,597 Salamat. 253 00:46:07,000 --> 00:46:10,276 Naunsa ka? 254 00:46:10,480 --> 00:46:14,712 wala ko kabalo. nahadlok ko. 255 00:46:14,920 --> 00:46:18,674 Kini ang unang higayon nga akong gibati - 256 00:46:18,880 --> 00:46:21,792 - nga ang tanan naa sa lugar. 257 00:47:19,640 --> 00:47:24,270 Welcome sa imong voice mail. May usa ka bag-ong mensahe. 258 00:47:24,480 --> 00:47:26,357 Si mama. 259 00:47:29,160 --> 00:47:32,630 Kinahanglang makuha nimo siya dayon. 260 00:49:02,040 --> 00:49:04,793 Makasulod ba ko? 261 00:49:07,720 --> 00:49:12,430 Gisultihan ko nila nga moadto sa taas ... 262 00:49:17,560 --> 00:49:19,835 Patay na si papa. 263 00:49:26,640 --> 00:49:29,791 Naa ka sa tunga sa usa ka butang? 264 00:49:35,800 --> 00:49:38,155 Dili, maayo ra. 265 00:50:19,400 --> 00:50:21,675 - Uy. - Uy. 266 00:50:22,880 --> 00:50:27,590 Nganong dili nimo tubagon ang imong telepono? Daghan ang kinahanglang atimanon. 267 00:50:30,280 --> 00:50:32,191 Uy. 268 00:50:32,400 --> 00:50:35,995 - Maayo ba ang tanan? - Oo. 269 00:50:41,800 --> 00:50:46,237 Gusto niya nga mouban ko. 270 00:50:46,440 --> 00:50:48,954 Gikonsiderar ni Dag nga kanselahon ang tour. 271 00:50:49,160 --> 00:50:52,436 Nakasulti na ko... Gitawagan nako siya. 272 00:50:52,640 --> 00:50:54,835 - Dili ba siya moabut? - Dili. 273 00:50:55,040 --> 00:50:59,511 - Ngano dili? - Walay kapuslanan. 274 00:51:06,360 --> 00:51:09,238 - Maghimo ba kog kape? - Oo. 275 00:51:27,960 --> 00:51:30,758 Naa si Henrik. 276 00:51:42,040 --> 00:51:43,951 Gusto ba nimo siya makita? 277 00:52:05,120 --> 00:52:06,951 ako... 278 00:52:20,200 --> 00:52:21,679 Shit. 279 00:52:23,200 --> 00:52:26,829 Mahimo ba ko nga tawagan ka unya? 280 00:52:27,040 --> 00:52:29,508 Siyempre. 281 00:52:30,840 --> 00:52:32,398 Oo... 282 00:52:42,240 --> 00:52:45,277 - Salamat sa pag-anhi. - Oo. ako lang... 283 00:52:45,480 --> 00:52:48,438 - Maghisgot kita unya. - Oo, tawag lang. 284 00:53:57,960 --> 00:54:01,953 Nindot kadto. natandog ko. 285 00:54:02,160 --> 00:54:06,995 - Wala ko kahibalo nga makakanta ka. - Salamat. 286 00:54:07,200 --> 00:54:11,637 Kanunay nga giingon ni Charlotte nga makakanta ako, kaya lang ako... 287 00:54:11,840 --> 00:54:14,718 - Buhaton ko kini. - Gisulti ko ba kana? 288 00:54:14,920 --> 00:54:16,831 Oo. 289 00:54:18,240 --> 00:54:20,390 - Uy. - Uy. 290 00:54:20,600 --> 00:54:22,909 Oh, Dios... 291 00:54:23,840 --> 00:54:27,913 - Kini dugay na. - Uy. Nindot ni. 292 00:54:28,120 --> 00:54:32,557 Dili kini kanunay. Pero kada adlaw nako makita si Charlotte. 293 00:54:32,760 --> 00:54:37,356 - Ug kini nindot kaayo. - Oo, sige ug suhol nako. 294 00:54:38,680 --> 00:54:42,719 Maayo kaayo siya. Nalipay ko nga naa siya. 295 00:54:42,920 --> 00:54:47,710 Kinahanglan nga moadto ka aron makita siya Adunay show sa... 296 00:54:47,920 --> 00:54:50,070 Wala pa nga date. 297 00:54:50,280 --> 00:54:53,875 Dili kini kadugay. Kinahanglan nga moanhi ka. 298 00:54:54,080 --> 00:54:57,709 - Kung makadawat ko og mensahe, buhaton nako. - Siyempre buhaton nimo. 299 00:54:57,920 --> 00:55:02,869 - Kinahanglan nako ang usa ka tasa sa kape. - Adunay bino usab kung ikaw ... 300 00:55:03,080 --> 00:55:07,790 - Makatabang ba kami kanimo sa bisan unsa? - Kinsay gusto ug kape? 301 00:55:19,840 --> 00:55:21,831 Unsay nahitabo? 302 00:55:30,600 --> 00:55:32,875 Uban sa imong igsoon. 303 00:55:33,840 --> 00:55:37,833 Unsa may nahitabo niya? 304 00:55:41,120 --> 00:55:43,395 - Yuk! - Unsa? 305 00:55:43,600 --> 00:55:46,831 Gisingot ko nga murag buang. Yuk! 306 00:55:47,040 --> 00:55:49,190 Abi nako... 307 00:56:17,520 --> 00:56:20,353 Iuli na unta nako. 308 00:56:22,840 --> 00:56:25,070 Ug unya... 309 00:56:35,760 --> 00:56:37,796 Sorry. 310 00:56:51,280 --> 00:56:53,714 Charlotte... 311 00:56:54,640 --> 00:56:56,517 Okay ra. 312 00:56:58,920 --> 00:57:00,831 Ikaw... 313 00:57:25,080 --> 00:57:27,958 Unsay nahitabo? 314 00:57:44,080 --> 00:57:46,878 - Maayo ba ang tanan? - Oo. 315 00:57:49,280 --> 00:57:51,510 Kuhaon ko? 316 00:57:55,640 --> 00:57:57,358 Ingon niana. 317 00:57:57,560 --> 00:58:00,438 - Apil ko sa uban. - Oo. 318 00:59:04,560 --> 00:59:07,028 Kung masayop ka, - 319 00:59:07,240 --> 00:59:11,677 - ug buhata kini: 'Oh, nasayop ko', unya ang tanan makakita niini. 320 00:59:11,880 --> 00:59:17,193 Apan kung magpadayon lang ako sa pagsayaw, walay nakakita niini. 321 00:59:17,400 --> 00:59:20,836 - Unsay imong gihunahuna, Mina? - Unsang adlaw na? 322 00:59:21,040 --> 00:59:23,713 - Huwebes na. - Ang usa nga moabut? 323 00:59:23,920 --> 00:59:26,559 Dili kini dugay. 324 00:59:26,760 --> 00:59:29,832 Duha pa ka beses. Maayo ra. 325 00:59:30,040 --> 00:59:32,110 Unsa man ang imong gihunahuna, Hedda? 326 00:59:32,320 --> 00:59:37,440 Naa koy nailhan nga si Nora, ug kini akong magulang nga babaye. 327 00:59:37,640 --> 00:59:41,349 Tingali siya moanhi ug motan-aw. Naghunahuna ka ba? 328 00:59:42,760 --> 00:59:47,151 Naghulat ko sa sunod nga higayon. Mao na alang karong adlawa. 329 00:59:49,560 --> 00:59:52,233 Salamat. 330 00:59:54,080 --> 00:59:57,629 Salamat, Ida. Gakos ko. 331 00:59:58,520 --> 01:00:01,239 Magkita ta sa sunod. 332 01:00:03,560 --> 01:00:06,199 Maayo kaayo ka. 333 01:00:06,400 --> 01:00:08,994 Nagtan-aw ko sa makadiyot. 334 01:00:23,640 --> 01:00:25,676 Ikaw... 335 01:00:29,880 --> 01:00:32,997 Gusto nako siya makigkita. 336 01:00:33,200 --> 01:00:36,033 Kung gusto niya makigkita nako, kana. 337 01:00:45,880 --> 01:00:48,917 - Unsa ni? - Unsa? 338 01:00:55,560 --> 01:01:00,588 pasayloa ko. Dili nimo gusto bisan unsa nga buhaton kanako. 339 01:01:00,800 --> 01:01:02,552 mama... 340 01:01:05,520 --> 01:01:09,593 - Ako ang imong inahan. - Oh, hunong na! 341 01:01:09,800 --> 01:01:13,793 Kung gusto nimo nga magkasuod ta, unya hunong sa pagpakaaron-ingnon nga usa ka inahan. 342 01:01:14,000 --> 01:01:18,073 Kay dili ka. Wala gyud ka. 343 01:01:19,120 --> 01:01:22,112 Naningkamot ko. 344 01:01:24,360 --> 01:01:27,716 Gibuhat nako ang akong labing maayo. 345 01:01:27,920 --> 01:01:31,629 Dili kini igo. 346 01:01:32,920 --> 01:01:35,639 Dili kini igo nga maayo. 347 01:01:35,840 --> 01:01:37,796 Dili. 348 01:01:39,000 --> 01:01:40,877 Dili. 349 01:02:06,760 --> 01:02:09,558 Nineteen pa lang ko. 350 01:02:11,480 --> 01:02:13,948 Sa dihang naminyo ko. 351 01:02:15,640 --> 01:02:19,269 Ang pagbiya kang Henrik mao ang pinakagrabe nga butang Nabuhat na nako. 352 01:02:19,480 --> 01:02:24,634 Sa dihang miuban ka, Naghunahuna ko nga kini usa ka bag-ong sinugdanan ... 353 01:02:24,840 --> 01:02:27,593 Apan nasayop ang tanan. 354 01:02:31,600 --> 01:02:34,751 Dili ko nimo mahikap. 355 01:02:44,920 --> 01:02:48,196 Gusto nakong buhaton ang mga butang sakto nga paagi sa imong kaso... 356 01:02:50,840 --> 01:02:52,990 Kini... Oo. 357 01:02:54,560 --> 01:02:58,109 - Dili nako mahimo. - Dili. 358 01:03:00,120 --> 01:03:02,714 Ikasubo. 359 01:03:06,480 --> 01:03:09,517 - Mao na. - Oo. 360 01:03:12,360 --> 01:03:14,430 Mao na. 361 01:03:15,440 --> 01:03:18,079 Makita ba nako siya? 362 01:03:21,880 --> 01:03:24,440 Palihug? 363 01:04:04,560 --> 01:04:06,915 Debit o cash? 364 01:04:10,120 --> 01:04:11,997 Debit. 365 01:04:32,000 --> 01:04:34,195 Uy. 366 01:04:36,520 --> 01:04:38,476 Uy. 367 01:04:42,320 --> 01:04:44,390 Dali sulod. 368 01:04:45,400 --> 01:04:50,428 - Ang pool walay sulod. -Oo, hingpit nga walay sulod. 369 01:04:50,640 --> 01:04:53,677 Bugnaw gyud unta. 370 01:04:53,880 --> 01:04:57,634 - Bugnaw gyud. - Kini sa tunga-tunga sa tingtugnaw. 371 01:04:57,840 --> 01:05:02,038 Apan sa ting-init, naay tubig ug... 372 01:05:02,240 --> 01:05:05,152 - Kinsay ganahan ug pizza? - Dili. 373 01:05:05,360 --> 01:05:08,636 - Pizza! - Gusto ka ug pizza? 374 01:05:08,840 --> 01:05:12,674 - Kanang usa. - Gusto nimo kanang hiwa? 375 01:05:12,880 --> 01:05:15,110 - Sige? - Oo. 376 01:05:15,320 --> 01:05:19,757 - Sa plato? - Atong ibutang kini didto. 377 01:05:19,960 --> 01:05:24,112 - Pwede ba nako siya gunitan kadiyot? - Dugang nga olibo. 378 01:06:01,920 --> 01:06:05,708 - Unsa ka dugay ikaw magpabilin? - Hangtud nga gusto namon. 379 01:06:08,200 --> 01:06:10,634 Gibiyaan ko si Elin. 380 01:06:14,040 --> 01:06:18,875 Anaa ka sa silong? Dali, ako na ang bahala. 381 01:06:24,600 --> 01:06:27,717 Kinahanglan ba kitang mosakay sa mga elevator? 382 01:06:27,920 --> 01:06:30,514 Sigurado, nganong dili. 383 01:06:30,720 --> 01:06:33,837 - Uy. - Uy. Nag unsa ka diri? 384 01:06:34,040 --> 01:06:38,716 Gisusi ra nako ang mga iskedyul. Pangumusta kang Henrik. 385 01:06:38,920 --> 01:06:42,469 - Uy. Kirsten. - Henrik. Kalipay. 386 01:06:42,680 --> 01:06:47,231 Unsa diay imong ngalan? 387 01:06:47,440 --> 01:06:50,671 Unsa ka cutie! 388 01:06:50,880 --> 01:06:55,670 - Murag siya nimo. - Naghunahuna ka ba? 389 01:06:55,880 --> 01:07:00,908 Nindot ni? Nga buntis si Marte? 390 01:07:02,280 --> 01:07:05,158 - Oo. - Wala ba siya nagsulti kanimo? 391 01:07:06,800 --> 01:07:11,476 Pila na ka adlaw nga wala mi nagkita. Busy kaayo. 392 01:07:11,680 --> 01:07:17,437 Nganong dili ka, ako ug si Marte adto sa gawas para manihapon usahay? 393 01:07:17,640 --> 01:07:20,996 - Gimingaw mi nimo. - Oo, mouyon ko. 394 01:07:21,200 --> 01:07:25,318 - Magpakamaayo ko. - Oo, kini mahitabo. Bye. 395 01:07:25,520 --> 01:07:29,115 - Magkita ta. - Nalipay nga nakigkita kanimo. 396 01:07:30,600 --> 01:07:33,876 Dili kini makahunong. Dili! 397 01:07:34,080 --> 01:07:36,833 Nindot ni nga paglupad. 398 01:07:45,200 --> 01:07:49,591 Tan-awa, makalupad kini sa atop. 399 01:08:56,200 --> 01:08:59,875 Mga lalaki! 400 01:09:08,000 --> 01:09:10,912 Paghilom! 401 01:09:13,440 --> 01:09:18,719 Maayo. Dili ka makadula kung wala ka naminaw. 402 01:09:18,920 --> 01:09:22,071 Kuhaa ang imong mga posisyon. 403 01:09:23,320 --> 01:09:26,596 Dali. Magpabilin sa gihapon hangtud nga ako moingon nga lain. 404 01:09:26,800 --> 01:09:29,951 - Nahinumdom ka ba kung giunsa kini nagsugod? - Oo! 405 01:09:30,160 --> 01:09:34,915 Ang mga bitiis gawas, ang ulo ubos, di ba? 406 01:09:35,120 --> 01:09:41,673 Unya atong gikalot kini, usa, duha, tulo, upat, lima, unom, pito, walo. 407 01:09:41,880 --> 01:09:44,394 Unsay nahitabo human niana? 408 01:09:45,440 --> 01:09:48,989 Lima, unom, pito, walo, unya adto na ta. 409 01:09:49,200 --> 01:09:52,476 Usa, duha, tulo, upat. 410 01:09:52,680 --> 01:09:56,912 Gawas, sulod, gawas ug ituy-od ang imong mga bukton. 411 01:09:57,560 --> 01:10:00,358 Ingon niana. Ug unya ikaw... 412 01:10:01,920 --> 01:10:06,277 - Okay ra ba nga mianhi ko dinhi? - Oo, maayo ra. 413 01:10:06,480 --> 01:10:12,999 Gitabangan sa akong papa si Marco naay application letter para sa BI. 414 01:10:13,200 --> 01:10:18,149 Hapit na siya mahuman sa iyang ulitawo balik sa Mexico. 415 01:10:18,360 --> 01:10:21,079 Apan kinahanglan niyang sugdan pag-usab ang tanan dinhi. 416 01:10:21,280 --> 01:10:24,352 - Oh Dios ko.. - Oo. 417 01:10:29,680 --> 01:10:33,468 Nalipay daw si Kirsten nahimong lola. 418 01:10:33,680 --> 01:10:35,636 Oo. 419 01:10:37,400 --> 01:10:41,393 Isulti ko kanimo ... 420 01:10:43,880 --> 01:10:47,998 Dili ba kini usa ka gamay nga sayo? Sigurado ka nga kana ang imong gusto? 421 01:10:48,200 --> 01:10:49,713 Unsay buot ipasabot niana? 422 01:10:49,920 --> 01:10:53,959 Lisod huna-hunaon nga mahimong inahan ka. 423 01:10:55,800 --> 01:10:59,713 Unsay buot nimong ipasabot? nag unsa ka? 424 01:11:02,480 --> 01:11:05,711 Oh akong dios. Wala koy tuyo niana. 425 01:11:08,840 --> 01:11:11,559 Mahimong ninang ko. 426 01:11:27,120 --> 01:11:29,350 Wala ko kabalo unsa akong buhaton. 427 01:11:29,560 --> 01:11:32,518 Dili, wala ka kabalo unsa imong buhaton. Wala ka kabalo! 428 01:11:32,720 --> 01:11:36,235 Hunonga kini, alang sa kaayohan! 429 01:11:36,440 --> 01:11:39,193 Dili na nako makaya. Ikaw... 430 01:11:40,360 --> 01:11:43,352 Sobra na kaayo ka. Gisuyop nimo ang tanan nga kusog gikan kanako. 431 01:11:43,560 --> 01:11:47,075 Namugos ka nako ug sa uban pa. 432 01:11:47,280 --> 01:11:51,592 Tingali giabiabi ka namo, apan dili ka miyembro niini nga pamilya. 433 01:11:52,480 --> 01:11:54,436 Salamat. 434 01:11:56,120 --> 01:11:59,237 Dugay na kong naghulat para makaingon ka ana. 435 01:12:48,000 --> 01:12:49,479 Uy. 436 01:12:49,680 --> 01:12:54,959 Di na unta ka mubalik alang sa laing semana. 437 01:12:55,160 --> 01:12:57,720 Wala na mi kaandam niini. 438 01:12:57,920 --> 01:13:01,276 Kadto nga katapusan nga mga dapit sa pagkaon dili maayo. Makalilisang nga pagkaon. 439 01:13:01,480 --> 01:13:05,871 - Oo? - Busa mipauli kami. Wala na magsamok. 440 01:13:06,080 --> 01:13:09,197 Karon ania na ko. Gikapoy. Nasuko. 441 01:13:09,400 --> 01:13:12,198 - Nabuak. - Uy. 442 01:13:12,400 --> 01:13:14,470 - Uy. - Uy. 443 01:13:19,840 --> 01:13:22,991 Nagkita na mi... 444 01:13:23,200 --> 01:13:26,317 - Gisultihan ko ni Dag bahin sa kindergarten. - Husto. 445 01:13:26,520 --> 01:13:30,832 Miadto ko aron susihon kung naa ba adunay bisan unsang dugang nga pagbalhin. 446 01:13:31,040 --> 01:13:34,316 Unya miapil ko sa pipila ka football. Ako batok sa uban. 447 01:13:34,520 --> 01:13:36,988 - Lima sila. - Oo, pero... 448 01:13:37,200 --> 01:13:41,079 Matingala ka. Maayo gyud sila. 449 01:13:41,280 --> 01:13:47,628 Gidugmok ko sila. 450 01:13:47,840 --> 01:13:50,593 Adunay beer sa refrigerator. 451 01:13:50,800 --> 01:13:54,349 - Mahimo nakong ipaambit ang pipila. - Oo, magbahin kami. 452 01:13:58,920 --> 01:14:02,230 Sige, unya... 453 01:14:04,160 --> 01:14:08,950 - Nalipay nga nakigkita kanimo. - Oo, ingon usab. 454 01:14:10,000 --> 01:14:12,116 Oo... 455 01:14:12,320 --> 01:14:17,553 Sa akong hunahuna kini maayo nga ania ka. 456 01:14:20,160 --> 01:14:22,151 - Maayo. - Oo. 457 01:14:22,360 --> 01:14:26,194 - Bye. Magkita ta unya. - Bye. Atong buhaton. 458 01:14:32,200 --> 01:14:35,431 Sigurado ka nga okay ra nga ako matulog? 459 01:14:35,640 --> 01:14:40,839 Medyo daghan na kaayo uban sa asawa... 460 01:14:41,840 --> 01:14:43,956 - Okay? - Oo. 461 01:14:45,280 --> 01:14:47,475 Bye. 462 01:14:48,480 --> 01:14:51,438 - Makigsulti ako kanimo ugma - Oo. 463 01:14:52,680 --> 01:14:54,796 - Uy. - Uy. 464 01:16:31,160 --> 01:16:33,674 nag unsa ka? 465 01:16:34,960 --> 01:16:37,155 Wala. 466 01:16:42,880 --> 01:16:45,997 Gusto ba nimo? Nindot ni. 467 01:17:05,720 --> 01:17:08,632 matulog na ko. 468 01:17:10,360 --> 01:17:13,113 Mogakos lang unta ko nimo. 469 01:17:17,720 --> 01:17:19,551 Aw! 470 01:17:32,640 --> 01:17:37,191 Unsa man ang imong gibuhat? Hunong na! 471 01:17:37,400 --> 01:17:42,758 Pasagdi. Gidumtan ko ikaw! Nabuang ka. 472 01:17:42,960 --> 01:17:46,350 - Nabuang ko? - Oo, nabuang ka. 473 01:17:46,560 --> 01:17:48,835 Gidumtan ko ikaw. 474 01:18:03,960 --> 01:18:07,316 Sorry. Wala koy tuyo niana. 475 01:18:15,920 --> 01:18:19,879 Sorry. Hunong. Sorry. 476 01:18:20,080 --> 01:18:21,798 Buhii na! 477 01:21:12,080 --> 01:21:14,878 Ayaw ko biyai. 478 01:21:53,960 --> 01:21:57,350 Maayo. Tanan, paglinya. 479 01:21:58,800 --> 01:22:03,555 Ug hinumdomi ang pagpahiyom ug ituy-od ang imong mga bukton. 480 01:23:59,440 --> 01:24:01,556 Uy. 481 01:24:04,040 --> 01:24:07,191 Manghipos na lang ko. 482 01:24:29,920 --> 01:24:31,751 Oo... 483 01:26:12,560 --> 01:26:14,232 Uy. 484 01:26:19,480 --> 01:26:21,710 - Uy. - Gipukaw ko ba ikaw? 485 01:26:21,920 --> 01:26:24,229 Dili. 486 01:26:24,440 --> 01:26:28,991 Nganong gigamit nimo akong phone? Ihatag kini kanako. 487 01:26:32,400 --> 01:26:35,551 - "Gusto ko ikaw sa sulod nako"? - Unsa? 488 01:26:41,200 --> 01:26:44,192 "Gusto ko ikaw sa sulod nako." 489 01:26:45,840 --> 01:26:48,912 Unsa man ni? 490 01:26:53,000 --> 01:26:56,629 Ngano nga ang mga igsoon magsulat sa ingon nga butang sa usag usa? 491 01:27:00,200 --> 01:27:03,875 - Sakit. - Ihatag kini kanako, karon. 492 01:27:05,400 --> 01:27:07,709 - Ihatag kini kanako. - Dili. 493 01:27:07,920 --> 01:27:09,399 Hunong na! 494 01:27:14,040 --> 01:27:15,632 Shit! 495 01:27:19,880 --> 01:27:22,110 Nabuang ka? 496 01:27:27,920 --> 01:27:31,754 Sultihi lang ko unsay nahitabo. 497 01:27:57,000 --> 01:27:58,558 Unsa? 498 01:28:10,080 --> 01:28:12,674 Sorry. 499 01:28:12,880 --> 01:28:14,996 Sorry. 500 01:30:09,080 --> 01:30:11,640 - Charlotte. - Nindot. 501 01:30:11,840 --> 01:30:14,638 - Anne. - Ole. 502 01:30:17,080 --> 01:30:21,596 - Naghisgot kami bahin sa pagkuha og beer. - Mao kana ang pagpamugos sa kaubanan. 503 01:30:21,800 --> 01:30:24,268 Lakaw sa pag-inom ug pag-ila-ila sa usag usa. 504 01:30:24,480 --> 01:30:27,711 - Magkita ta didto. - Nindot kana. 505 01:30:31,680 --> 01:30:34,399 Linya 4 ngadto sa Sinsen. 506 01:30:34,600 --> 01:30:36,591 Bye. 507 01:30:46,520 --> 01:30:48,670 Nagsira ang mga pultahan. 508 01:30:49,640 --> 01:30:51,835 - Oh, uy. - Uy. 509 01:30:52,040 --> 01:30:56,591 - Moadto ka dinhi? - Oo, ako nahimong estudyante. 510 01:30:56,800 --> 01:30:59,712 Wow. Wala gyud ko makatag-an. 511 01:30:59,920 --> 01:31:03,151 Ako ni. 512 01:31:05,760 --> 01:31:08,149 - Mahimo ba akong tan-awon? - Oo. 513 01:31:09,720 --> 01:31:11,517 Pakitaa ko. 514 01:31:11,720 --> 01:31:14,393 Oh, akong! 515 01:31:16,760 --> 01:31:21,117 Oh Dios ko! Gamay kaayo siya! 516 01:31:23,320 --> 01:31:26,995 - Ang mga mata medyo nagduka. - Oo. 517 01:31:27,680 --> 01:31:31,878 - Unsa ang iyang ngalan? - Per. Ang iyang ngalan mao si Per. 518 01:31:33,080 --> 01:31:35,640 O si Pedro. 519 01:31:35,840 --> 01:31:38,035 Kuhaa kini. 520 01:31:39,120 --> 01:31:41,918 - Maayo ba ang tanan? - Oo, mao kini. 521 01:31:42,120 --> 01:31:44,315 Ullevål Stadium. 522 01:31:47,120 --> 01:31:49,953 - Kini ang akong paghunong ... - Oo. 523 01:31:50,160 --> 01:31:52,833 Nindot nga makita ka. 524 01:31:53,040 --> 01:31:55,235 Ingon man usab. 525 01:31:56,960 --> 01:32:00,509 - Good luck sa tanan. - Parehas nimo. 526 01:32:05,880 --> 01:32:07,791 Pagbaton og usa ka maayo. 527 01:32:08,000 --> 01:32:11,549 - Nakaplagan ko kini. - Maayo. 528 01:32:19,760 --> 01:32:23,878 - Mahimo ba nako ... - Dili, wala ko kahibalo ... 529 01:32:24,080 --> 01:32:27,755 Mahimo ba nimo kining kuhaon? 530 01:32:30,320 --> 01:32:33,869 Maayo ra. 531 01:32:38,320 --> 01:32:43,758 Hunong na. Clumsy kaayo ka. 532 01:33:24,520 --> 01:33:28,115 - Kini usa ka... ? - Usa ka elepante 533 01:33:28,320 --> 01:33:32,518 - Gipadala ba niya kini kanimo? - Oo. Dili ba kana maayo? 534 01:33:38,360 --> 01:33:41,238 Naghunahuna ko nga mahimo ni Oscar pipila niini. 535 01:33:41,440 --> 01:33:45,353 - Oo. - Moanha si Henrik aron kuhaon kini. 536 01:33:45,560 --> 01:33:49,269 - Andam na kami. - Nahuman na ba ta? 537 01:33:49,480 --> 01:33:53,837 - Moabot ka? - Maayo. Adto na ta. 538 01:33:54,040 --> 01:33:56,838 Komosta si Henrik? 539 01:34:02,760 --> 01:34:05,752 Maghulat ko dinhi. 540 01:34:05,960 --> 01:34:08,394 - Okay ra ba? - Mhm. 541 01:34:16,360 --> 01:34:18,555 Gihigugma ko ikaw. 542 01:34:32,440 --> 01:34:35,034 Gihigugma ko ikaw usab. 543 01:35:03,040 --> 01:35:05,270 - Uy. - Uy. 543 01:35:06,305 --> 01:35:12,729 www.nieco.com text nieco nieco